1 00:00:05,800 --> 00:00:09,400 BAŞAK 2 00:00:22,800 --> 00:00:24,600 Senaryo: H. B. ADDIS, LUIS BUNUEL 3 00:00:24,800 --> 00:00:28,400 "Gezgin" hikayesinden esinlenilmiştir. kaydeden Peter Matthiessen 4 00:01:04,800 --> 00:01:11,100 Çeviri ve altyazı: Dappon (dappon1959.wordpress.com) 5 00:01:43,900 --> 00:01:47,200 ÖZEL AVLANMA ARAZİSİ HERHANGİ BİR İZİN 6 00:01:47,300 --> 00:01:50,500 CEZALANDIRILABİLİR YASAYA GÖRE 7 00:02:29,900 --> 00:02:32,900 Yardım edin! Yardım! 8 00:02:33,100 --> 00:02:37,500 Tecavüz! Tecavüz! Yardım! Yardım! 9 00:02:40,300 --> 00:02:41,700 duydun mu 10 00:02:42,000 --> 00:02:44,300 Ona tecavüz etmeye çalışıyor. İş adamı bu! 11 00:02:44,400 --> 00:02:46,800 Yakalayın onu! Yakalayın onu! İndir şunu, sokağa! 12 00:02:46,900 --> 00:02:50,200 - Hangi caddede? - Şuradaki! O tarafta! 13 00:02:51,000 --> 00:02:52,900 Nehri geçmemeye dikkat edin! 14 00:02:53,100 --> 00:02:55,000 Dikkat! Kara alçaka el atın! 15 00:02:55,100 --> 00:02:56,500 Ağaçların arasında! 16 00:02:57,200 --> 00:03:01,500 - Sessizlik. Onu gördün mü? - Hayır ama birisi onun siyahi olduğunu söyledi. 17 00:03:01,700 --> 00:03:04,800 Hadi gidelim! Biraz eğleneceğiz! 18 00:04:25,800 --> 00:04:27,400 Soba soğuk... 19 00:04:28,100 --> 00:04:30,300 Bu kız tembel bir kaltak! 20 00:04:33,000 --> 00:04:34,500 Lanet tabaklar! 21 00:04:37,400 --> 00:04:40,000 Lanet olsun! 22 00:04:40,600 --> 00:04:42,000 Evvie! 23 00:04:42,600 --> 00:04:44,200 Evvie! 24 00:04:44,800 --> 00:04:48,500 Şu lanetli bulaşıklara dikkat et, henüz yıkanmadılar! 25 00:04:57,800 --> 00:05:00,200 Bütün gün ne yaptın, nasılsın? 26 00:05:04,300 --> 00:05:08,700 - Büyükbaba öldü. - Evet. Sonunda gitti... 27 00:05:09,400 --> 00:05:11,000 Zavallı Pee Wee. 28 00:05:12,100 --> 00:05:14,600 Ve hepimizin sırası var, burada, ben... 29 00:05:15,000 --> 00:05:16,400 Sızlanmayı bırak! 30 00:05:16,600 --> 00:05:20,600 Kulübeme git ve ateşi yak! O soba buz gibi soğuk. 31 00:05:20,700 --> 00:05:22,200 Hadi, git! 32 00:06:31,900 --> 00:06:33,800 Yarın Pazartesi değil mi? 33 00:06:34,900 --> 00:06:36,200 Evet. 34 00:06:36,700 --> 00:06:40,800 Jackson öğle yemeği için uğrayacak. Seni onunla birlikte şehre göndereceğim. 35 00:06:41,500 --> 00:06:42,900 Lanet olsun... 36 00:06:43,300 --> 00:06:44,900 Şimdi ne yaptığına bak! 37 00:06:45,700 --> 00:06:47,100 Kuru kafa! 38 00:06:48,700 --> 00:06:50,200 Bu karışıklığa lanet olsun! 39 00:06:59,400 --> 00:07:01,400 Nerede kaldım? Ah, evet. 40 00:07:01,700 --> 00:07:04,700 Sanırım onlara söylemem gerekiyor kilisedekilere senin hakkında. 41 00:07:04,900 --> 00:07:06,800 Ona göstermeye gelecekler doğru yol. 42 00:07:07,000 --> 00:07:08,800 Yaşlı Pee Wee... 43 00:07:11,100 --> 00:07:13,600 Birçok kez ona ne düşündüğümü söyledim 44 00:07:13,800 --> 00:07:15,700 seni nasıl yetiştirdiği hakkında... 45 00:07:15,800 --> 00:07:18,500 Ona seni göndermem gerektiğini söylüyordum. şehirde, okulda, 46 00:07:18,700 --> 00:07:20,900 sana yazmayı ve okumayı öğretmek. 47 00:07:21,000 --> 00:07:22,500 Ama o her zaman cevap verdi: 48 00:07:22,600 --> 00:07:24,200 Gelecek hafta. Gelecek hafta. 49 00:07:24,300 --> 00:07:26,600 Yarın önümüzdeki hafta. bekle... 50 00:07:26,700 --> 00:07:28,400 Bunu yıka! 51 00:07:28,800 --> 00:07:32,300 Eğer hala buradaysam, kendini yıka ellerde ve yüzlerde! Ve dizlerimin üzerinde! 52 00:07:32,400 --> 00:07:34,000 Ve tarak ve saç! 53 00:07:34,100 --> 00:07:37,100 Pee Wee'nin seni terk etmesi çok yazık böyle yaşamak. 54 00:08:49,600 --> 00:08:51,000 Daha sonra. 55 00:08:59,100 --> 00:09:03,500 Pee Wee biraz daha uzun yaşasaydı Bir kadına dönüştüğünü görüyorum Evvie. 56 00:09:04,600 --> 00:09:06,000 Evet efendim... 57 00:09:06,600 --> 00:09:08,200 Gerçek bir kadın. 58 00:09:32,100 --> 00:09:35,800 Sen büyüdün, Evvy. Fark etmedim bile. Kaç yaşındasın? 59 00:09:36,000 --> 00:09:39,900 Annem hayattayken biliyordum. İşte bu Büyükbabam beni buraya getirmeden önce. 60 00:09:40,100 --> 00:09:42,900 Yıllar diyebileceğini biliyorsun dişlerinin ardından atı var mı? 61 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 Ama konu bir kadına gelince ya da bir domuz, 62 00:09:45,100 --> 00:09:47,400 et ve ağırlık önemlidir. 63 00:09:48,200 --> 00:09:49,500 Bana bacağını ver! 64 00:09:54,300 --> 00:09:57,900 - Evet kıllı! - Bulaşıkları yıkamam lazım. 65 00:10:32,400 --> 00:10:35,400 İyi olacağı çok açık İtiraf etmeliyim. 66 00:10:35,600 --> 00:10:38,400 Öğrenmelisin sürekli böyle giyinmek. 67 00:10:38,700 --> 00:10:43,300 Buranın iyi olduğunu söylemek istiyorum ıslak bir fareye benziyorsan 68 00:10:43,600 --> 00:10:45,900 ama şehirde çocuklar seninle dalga geçecek. 69 00:10:46,000 --> 00:10:47,800 Ve biz bunu istemiyoruz, değil mi? 70 00:10:48,400 --> 00:10:50,000 Bir dakika bekle! 71 00:10:50,400 --> 00:10:52,400 Ah Evvie... 72 00:10:53,100 --> 00:10:55,600 Sana ne oldu? Gıdıklıyor musun? 73 00:10:59,400 --> 00:11:01,200 Bana güvenebileceğini biliyorsun. 74 00:11:01,400 --> 00:11:05,500 Ona zarar vermeyeceğim benden korkma... 75 00:11:05,700 --> 00:11:08,400 Belki bazen sana bağırdım, ama sana. 76 00:11:08,600 --> 00:11:10,700 Gel seni kollarıma alayım... 77 00:11:12,000 --> 00:11:14,400 Küçük bir çocuk gibi şarkı söylüyorsun. 78 00:11:14,700 --> 00:11:17,700 şimdi yatağa git dinlenmen lazım... 79 00:13:22,200 --> 00:13:23,600 Hap! 80 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Hap! 81 00:13:29,200 --> 00:13:31,100 Çiş Wee! Hey Pee Wee! 82 00:13:31,400 --> 00:13:33,900 Merhaba ufaklık. Bay Miller nerede? 83 00:13:34,200 --> 00:13:36,600 - İşte. - Tamam aşkım. 84 00:13:40,300 --> 00:13:42,500 - Merhaba! - Merhaba! 85 00:13:42,700 --> 00:13:45,600 - Gerçekten seni soruyordum. - Kıtada başka neler yeni? 86 00:13:45,700 --> 00:13:48,400 Bay Hargreaves istiyor Seni şehre götürmek için, hepsi bu. 87 00:13:48,700 --> 00:13:49,900 Evet? 88 00:13:50,200 --> 00:13:52,200 Evet, limanda toplantısı vardı. Geçen akşam. 89 00:13:52,400 --> 00:13:56,000 - Orada bir kulüp kurulmasına karar verildi. - Gerçekten mi? 90 00:13:56,800 --> 00:13:58,500 Gelecek ay başlamak istiyorlar. 91 00:13:58,700 --> 00:14:00,900 Denetçiler ve mimarlar ilkler geliyor. 92 00:14:01,200 --> 00:14:03,600 Yani sonuna kadar onu inşa etmeleri gerekiyor... 93 00:14:03,900 --> 00:14:06,800 Daha önce de bunu konuşuyorlardı Beni bekçi olarak işe almak için. 94 00:14:07,000 --> 00:14:08,600 Benimle de ilgilenecekler. 95 00:14:08,800 --> 00:14:12,400 Gaz, sıcak su, elektrik... Otel gibi olacak. 96 00:14:12,600 --> 00:14:14,300 Rüya görüyorsun! 97 00:14:14,600 --> 00:14:16,900 gelecek yıl buraya ne zaman geleceksin Ona bir av partisi teklif edeceğim. 98 00:14:17,000 --> 00:14:20,400 - ve sıcak bir banyo! - Bunu aklımda tutacağım. 99 00:14:20,700 --> 00:14:24,600 Beni bu konuyla ilgilenmem için tuttular çalışma ekibi ve malzemeler tarafından. 100 00:14:27,200 --> 00:14:30,200 Beni dışarı çıkarmak üzere olduğunu biliyorsun. Bu işte siyahi bir adam mı var? 101 00:14:30,500 --> 00:14:33,600 Teknesinin diğerlerinden daha hızlı olduğunu söyledi. benimki, çünkü 50'lik bir motoru var. 102 00:14:33,900 --> 00:14:35,500 Tasarruf edeceğini söyledi. 103 00:14:35,700 --> 00:14:37,100 Hargreaves'e söylemek zorundaydım 104 00:14:37,200 --> 00:14:40,700 eğer işi bana verirseniz, 150 motor alacağım. 105 00:14:41,800 --> 00:14:44,200 Ve diğer taraftan, bu olmamalı kargaya güven duymak. 106 00:14:44,400 --> 00:14:46,100 Sonunda ellerimi çırptım. 107 00:14:46,400 --> 00:14:50,500 - Yaşlı Pee Wee pes etti. - Evet, ortalıkta olmadığını gördüm. 108 00:14:50,600 --> 00:14:52,400 - Ne oldu? - Beyaz Katır viskisi. 109 00:14:52,600 --> 00:14:54,400 ve onun 70 yılı. 110 00:14:54,600 --> 00:14:56,700 Onu gömmeme yardım etmen gerekecek. 111 00:14:57,200 --> 00:15:00,800 Eğer Bay Hargreaves beni istiyorsa Şehirde şehre gitmem gerekecek. 112 00:15:01,100 --> 00:15:03,400 Fazla zamanımız yok, gelin! 113 00:15:08,600 --> 00:15:13,500 - Kızla ne yapıyorsun? - Bay Hargreaves'e bağlı. 114 00:15:14,400 --> 00:15:17,400 bunu hiç düşünmemiştim alkol çok zordur. 115 00:15:37,800 --> 00:15:40,600 Kardeşim... Buradaki insanlar misafirperverdir. 116 00:15:40,700 --> 00:15:42,400 Çok misafirperver. 117 00:15:59,300 --> 00:16:01,300 Buna ihtiyacın var, değil mi? 118 00:16:05,200 --> 00:16:06,600 Bu bir İncil. 119 00:16:06,800 --> 00:16:09,300 hiç işe gitmedim cenaze, anlamıyor musun? 120 00:16:09,500 --> 00:16:12,800 Polise ihbar edeceğim Ve bize bir papaz gönderecekler. 121 00:16:13,300 --> 00:16:15,200 Bu bakımdan işler bunların doğru şekilde yapılması gerekiyor. 122 00:16:15,400 --> 00:16:18,000 - Tamam aşkım? - Tamam... 123 00:16:19,600 --> 00:16:20,900 orada! 124 00:16:35,700 --> 00:16:37,900 - Bu ne? - bu hoşuna gitti. 125 00:16:38,000 --> 00:16:42,300 Hayır, o değil. Olması gerekiyor ölülere biraz saygı. 126 00:16:42,600 --> 00:16:45,300 Ayrıca bu viski israfıdır kalitesiz. 127 00:16:53,100 --> 00:16:54,600 Evvie... 128 00:16:55,900 --> 00:16:58,500 Tam adı neydi? Pee Wee'nin mi? 129 00:16:58,700 --> 00:17:00,600 Clinton Ignatius Stroud. 130 00:17:01,400 --> 00:17:03,300 Clinton Ignatius... 131 00:17:15,700 --> 00:17:18,500 Cenaze bitti Evvie. eve git ve üstünü değiştir! 132 00:17:18,600 --> 00:17:20,600 Bay Jackson'la gitmek istiyorum. 133 00:17:20,800 --> 00:17:23,200 Hiçbir yere gitmiyorsun, şehirde kalacak yerin yok. 134 00:17:23,800 --> 00:17:28,400 - Dün gideceğimi söylemiştin. - Bugün gitmeyeceksin diyorum! 135 00:17:28,600 --> 00:17:30,500 - Neden? - Çünkü ben öyle söylüyorum. 136 00:17:30,600 --> 00:17:32,700 Ve artık beni rahatsız etmiyor! 137 00:17:42,500 --> 00:17:44,200 Bunu ona neden yapıyorsun? 138 00:17:44,900 --> 00:17:48,400 Dinle, vermem lazım yaptıkları her şeyin açıklaması var mı? 139 00:17:48,600 --> 00:17:50,600 Fikrimi değiştirdim, hepsi bu. 140 00:19:53,000 --> 00:19:56,200 Bağırma! Bağırma, yoksa kesileceksin Saçımı denize atıyorum! 141 00:19:56,600 --> 00:19:59,900 Korkmasına gerek yok. onları yapmıyorum fena değil çünkü ben kötü bir adam değilim. 142 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 Aklından neler geçtiğini biliyorum: bu adada ne arıyorum 143 00:20:03,200 --> 00:20:05,600 Ve balığa gittik Ve benzinim bitti. 144 00:20:05,900 --> 00:20:08,400 Burada kürek çekmek zorunda kaldım. Bakmak! 145 00:20:11,800 --> 00:20:14,400 Çocukluğumdan beri Benim hiç böyle ellerim olmadı. 146 00:20:15,400 --> 00:20:18,800 - Ailen burada mı yaşıyor? - Öldüler. 147 00:20:20,400 --> 00:20:21,900 Burada başka kim yaşıyor? 148 00:20:22,200 --> 00:20:25,600 Yani... Avcılık kimin umurunda? 149 00:20:27,000 --> 00:20:28,600 "Özel arazi... "Girmeyin!" 150 00:20:28,800 --> 00:20:32,800 Büyükbaba ve Miller. Ama büyükbaba öldü... Sadece Miller. 151 00:20:32,900 --> 00:20:36,500 - Nerede o? - Şehre gitti, yarın dönecek. 152 00:20:37,200 --> 00:20:39,600 - O zaman sadece sen varsın... - Sadece ben. 153 00:20:44,800 --> 00:20:48,700 Dinle bebeğim, çok açım ölü bir kokarcayı yiyebileceğini söyledi. 154 00:20:51,500 --> 00:20:55,000 - Bana bu balı ver! - Hayır, Bay Miller'ın. 155 00:20:56,800 --> 00:20:59,400 - Buradaki nedir? - Hiçbir şey, o benim! 156 00:21:01,000 --> 00:21:03,700 - Tanrım! - Bebeğim... 157 00:21:04,100 --> 00:21:06,900 Kızmaya gerek yok. bekle... 158 00:21:07,900 --> 00:21:09,400 İşte on sentlik bir madeni para. 159 00:21:09,900 --> 00:21:12,600 Fena bir fiyat değil pişmiş bir elma için, değil mi? 160 00:21:25,400 --> 00:21:28,900 Gerçekten iyiydi. Artık gidecekti... 161 00:21:29,800 --> 00:21:31,200 Evet, bir puro. 162 00:21:38,700 --> 00:21:40,100 Bir geyik... 163 00:21:42,200 --> 00:21:43,600 burada köpekler var mı 164 00:21:43,800 --> 00:21:47,200 Bir tane vardı ama artık öldü iki ay boyunca bir yılan tarafından ısırıldım. 165 00:21:47,400 --> 00:21:48,600 Bana bir kibrit ver! 166 00:21:49,000 --> 00:21:50,600 Korkarım bu adam, Miller, 167 00:21:50,700 --> 00:21:52,800 onları yediğim için üzülebilirler yemeği ve onun sigarasını içtiğimi. 168 00:21:54,200 --> 00:21:55,600 Ama sen iyiydin. 169 00:21:55,800 --> 00:22:00,300 - Nasıl oldu da seni korkutmadım? - Aynı Jeb gibisin. 170 00:22:00,400 --> 00:22:02,400 Dedeye yardım etti Miller gelmeden önce. 171 00:22:02,600 --> 00:22:05,400 - bana bulaşık yapardı. - Gönderim yapıyor musun? 172 00:22:06,000 --> 00:22:07,600 Ve rüzgara teslim olmuyorum sonuçta ama... 173 00:22:07,800 --> 00:22:11,400 Ona kocaman bir kalbin olduğunu söylemek istiyorum böyle genç bir kız için. 174 00:22:11,800 --> 00:22:15,400 Demek istediğim... Sen bir Yaşlı Traver'ın merhametli meleği. 175 00:22:15,600 --> 00:22:16,900 yakaladın mı 176 00:22:17,300 --> 00:22:19,200 Ne demek istiyorsun? 177 00:22:19,300 --> 00:22:22,200 Yakalandın, anlamıyorsun demektir. 178 00:22:23,200 --> 00:22:25,300 Ona burada kimsenin olmadığını söyledim. 179 00:22:25,500 --> 00:22:29,100 Ray sezonu başladığında birçok insan avlanmaya geliyor. 180 00:22:29,300 --> 00:22:30,500 Güzelleri öpüyorum. 181 00:22:30,900 --> 00:22:34,800 Bir avukat bana beş dolar verdi bir elbise satın almak için. 182 00:22:34,900 --> 00:22:37,500 Beş dolar mı? Vay! 183 00:22:38,000 --> 00:22:39,900 Av kotasını vurdu iki gün içinde. 184 00:22:40,000 --> 00:22:42,800 - Büyükbabaya 10 dolar verdi. - 10! Neden bahsediyorsun! 185 00:22:43,100 --> 00:22:45,000 - Bana çörek satmadığına emin misin? - Hayır... 186 00:22:45,100 --> 00:22:47,600 Büyükbabama beş doları verdim bir krom tabancası satın almak için benimki, 187 00:22:47,800 --> 00:22:51,500 ama eve sarhoş döndü Üstelik hiç para olmadan. 188 00:22:54,700 --> 00:22:57,600 O benzin lamba için. 189 00:23:03,200 --> 00:23:05,600 - Orada ne buluyorsun? - Yiyecek bir şeyler. 190 00:23:06,400 --> 00:23:10,400 - Bay Miller'ın! Buna hakkın yok! - Yokluğunu fark etmeyecek. 191 00:23:17,300 --> 00:23:20,700 - Bunları orada bırak! - Yapamam tatlım. Kendimi savunmalıyım. 192 00:23:20,900 --> 00:23:24,500 Eğer peşimden gelirlerse, bunu yapmak zorundalar. Onlardan kurtulmak için savaşıyorum. 193 00:23:25,600 --> 00:23:28,100 O zamandan bu yana uzun zaman geçti Hiç böyle bir şey görmemiştim. 194 00:23:28,300 --> 00:23:29,900 Babamın bir tane vardı. 195 00:23:30,400 --> 00:23:32,800 - Onu bana ver! Onu bana ver! - Kolay... 196 00:23:33,000 --> 00:23:34,200 Çocuklar yapmamalı silahlarla oynamak... 197 00:23:37,900 --> 00:23:41,700 Bir tavşan vurdum. Bu bir takım halinde çalışmak anlamına gelir! 198 00:23:42,200 --> 00:23:45,400 - ��merhametli melek!� - Evet tatlım... Gerçekten öylesin! 199 00:23:45,500 --> 00:23:50,200 Son zamanlarda ne kadar acı çektiğimi bir bilseydin iki gün, ciddi olduğumu biliyorsun. 200 00:23:50,400 --> 00:23:53,500 Bay Miller üzülecek senin için çok zor 201 00:23:54,000 --> 00:23:55,200 bir şey biliyor musun 202 00:23:55,300 --> 00:23:58,300 Bu silah çok eski gerçek bir antika... 203 00:23:58,400 --> 00:24:01,200 Ama konu seninle ilgili olduğundan, Ona 20 dolar bırakacağım. 204 00:24:01,300 --> 00:24:04,600 Benzin ve geri kalanına yetecek kadar param var. 205 00:24:04,700 --> 00:24:07,200 Revolverin var mı? Çok daha iyi olurdu. 206 00:24:07,400 --> 00:24:08,600 Olumsuz! 207 00:24:51,500 --> 00:24:54,800 Traver... Sanırım öyle Soğukkanlılığını kaybediyorsun dostum. 208 00:25:15,500 --> 00:25:19,700 - Miller'ın adada teknesi var mı? - sahip olduğu tek şey bataklıkta. 209 00:25:19,800 --> 00:25:22,700 - Buradan okyanusa ulaşabilir misin? - Hayır. 210 00:25:23,000 --> 00:25:25,100 - Gittiğini sanıyordum. - Ben de. 211 00:25:25,600 --> 00:25:28,700 Hadi ufaklık Tekneyi tamir etmek için bana bir şey ödünç ver. 212 00:25:28,900 --> 00:25:32,100 - Bir şeyin var mı? - Evet... Neye ihtiyacın var? 213 00:25:32,800 --> 00:25:34,000 Bir çekiç... 214 00:25:36,600 --> 00:25:38,200 Tembel olmayın... 215 00:25:39,000 --> 00:25:40,400 ve tırnaklar. 216 00:25:40,600 --> 00:25:43,600 ve katran ya da neyin var? 217 00:25:47,100 --> 00:25:49,000 - Bir çekiç. - Tamam aşkım. 218 00:25:53,600 --> 00:25:55,500 Saha ve çiviler. 219 00:25:59,400 --> 00:26:01,500 Bu testereyi de kullanabiliriz. 220 00:26:02,000 --> 00:26:04,200 Binmek için bir şeyin var bütün bunlar mı? 221 00:26:04,900 --> 00:26:07,400 Böyle yürümemelisin. Yani... 222 00:26:08,200 --> 00:26:09,800 Hiçbir şey bilmiyor musun? 223 00:26:13,300 --> 00:26:15,000 şunu söylemek istiyorum... 224 00:26:19,600 --> 00:26:22,000 Bunu üstüne koy... Üşümeyin. 225 00:26:22,700 --> 00:26:26,300 - Soğuk değil. - Yine de al, belki soğur! 226 00:26:26,500 --> 00:26:28,400 Şafak vakti gitmiş olacağım. 227 00:26:30,800 --> 00:26:32,500 Tekrar görüşürüz! 228 00:30:33,500 --> 00:30:35,400 Bay Hargreaves'le konuştum. senin hakkında 229 00:30:35,600 --> 00:30:38,500 Bugün rahiple konuşacağım. 230 00:30:39,000 --> 00:30:43,300 Belediyenin fonu yok 12 yaşın üzerindeki çocuklar için. 231 00:30:50,300 --> 00:30:51,700 geri dön... 232 00:30:58,000 --> 00:30:59,400 Bir adam geldi. 233 00:30:59,700 --> 00:31:01,300 Güzeldi. 234 00:31:01,800 --> 00:31:04,800 Ona yemesini verdim. - Ne istiyordu? İşaretleri okumadı mı? 235 00:31:05,000 --> 00:31:07,800 - Benzin istedi. - Benzinimi mi aldı? 236 00:31:08,000 --> 00:31:11,200 - Evet ve bir silah. - Kahretsin! 237 00:31:21,400 --> 00:31:24,500 - Ne zaman gitti? - Dün gece gideceğini söyledi. 238 00:31:24,600 --> 00:31:27,900 - Onu nerede gördün? - Daha ileride, bataklığın yakınında. 239 00:31:28,200 --> 00:31:31,000 - Beyaz mıydı yoksa renkli mi? - Yaşlı Jeb gibi. 240 00:31:31,500 --> 00:31:34,200 Burada değil. Artık gitmiş olmalı. 241 00:31:34,900 --> 00:31:39,300 Aksi takdirde yakında ayrılacak! ve sonsuza kadar. 242 00:35:59,600 --> 00:36:01,200 - Hazır mısın? - Evet. 243 00:36:01,700 --> 00:36:03,000 Hediyeniz... 244 00:36:03,400 --> 00:36:04,800 Bakalım nasıl görünüyor! 245 00:36:10,300 --> 00:36:11,900 Ne oldu? siyah adamla mı? 246 00:36:12,000 --> 00:36:13,300 Unut onu! 247 00:36:46,400 --> 00:36:50,900 Ayakkabıların yüksek topukluları var. Dengenizi koruyabilir misiniz? 248 00:36:52,900 --> 00:36:54,100 Bana bacağını ver! 249 00:36:56,400 --> 00:37:00,000 Bir şeyler biliyor olmalısın, Evvy... Bütün erkekler büyükbaban gibi değil. 250 00:37:00,200 --> 00:37:02,300 ve ikisi de benim gibi değil. 251 00:37:02,800 --> 00:37:06,300 Şehirde çok dikkatli olmalısın. 252 00:37:06,600 --> 00:37:08,400 bunu biliyor musun 253 00:37:10,200 --> 00:37:13,200 Neden bahsettiğim hakkında hiçbir fikrim yok değil mi? 254 00:37:14,100 --> 00:37:15,400 gel... 255 00:37:18,500 --> 00:37:20,000 Kıpırdama. 256 00:37:22,600 --> 00:37:24,300 Onun saçını yıkadın değil mi? 257 00:37:24,600 --> 00:37:26,200 Kokusundan biliyorum. 258 00:37:27,000 --> 00:37:29,900 Ama onu taramadın bile. Neredeyse hiç yapmıyorsun... 259 00:37:30,800 --> 00:37:32,700 Bok dolu! 260 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 Nasıl yaptığını gör ayakkabılarla! 261 00:37:44,500 --> 00:37:48,000 Çok iyi geliyorlar. Çok güzel. 262 00:37:51,300 --> 00:37:53,400 buraya gel seninle konuşmak istiyorum 263 00:37:53,900 --> 00:37:56,700 Oturun... Oturun, sizinle konuşmak istiyorum. 264 00:37:57,200 --> 00:37:58,500 Çok masumsun, değil mi? 265 00:37:58,900 --> 00:38:01,900 Oturması söylendi ve sen oturuyorsun... 266 00:38:03,400 --> 00:38:04,700 Dinle, Evvie... 267 00:38:05,500 --> 00:38:08,200 Kimsenin seni bu şekilde tutmasına izin verme. 268 00:38:08,400 --> 00:38:10,900 Yani yaşlılar, benim gibi... 269 00:38:11,100 --> 00:38:13,800 Ne istediklerini biliyorlar, anlamıyor musun? Yani... 270 00:38:14,000 --> 00:38:17,300 Ona her türlü şeyi anlatacaklar. sorun değil... 271 00:38:17,500 --> 00:38:21,600 Ama bununla ilgili şeyler yapmak zorundalar İyi olduğuma inanmalısın... 272 00:38:44,400 --> 00:38:47,100 - Onun nesi var? - Onlar benim! 273 00:38:47,300 --> 00:38:50,000 Onu nereden aldın? Bunu ona kim verdi? 274 00:38:50,300 --> 00:38:52,100 Bunu ona karga mı verdi? 275 00:38:52,400 --> 00:38:55,700 Söyle bana! Neden? Senden onlar için ne yapmanı istedi? 276 00:38:55,800 --> 00:38:58,900 - Silahın parasını ödedi. - Bana yalan söyleme! 277 00:39:01,200 --> 00:39:03,000 Gerçeği istiyorum. 278 00:39:07,600 --> 00:39:09,100 Yatmak! 279 00:39:10,000 --> 00:39:11,700 Yatma zamanı dedim! 280 00:39:28,400 --> 00:39:30,800 Ellerini başının üstüne koy! Daha hızlı! 281 00:39:31,000 --> 00:39:34,300 Daha hızlı olurdu, yoksa beynim uçar! geri gelmek! 282 00:39:35,200 --> 00:39:38,000 Eğer beyaz bir adamı öldürürsen seni iyi ayarlayacaklar. 283 00:39:38,200 --> 00:39:40,300 Lanetli bir beyaz neredeyse Bu yemekten sonra beni öldürdü, değil mi? 284 00:39:40,400 --> 00:39:43,800 - Sen bir hırsızsın ve benim de yapmam gereken şey buydu. - Kıpırdama, yoksa ateş edeceğim! 285 00:39:43,900 --> 00:39:45,200 Ben hoş değilim. 286 00:39:45,500 --> 00:39:48,100 Benzin için ona 20 dolar bıraktım Ve bu eski ve yıpranmış silah. 287 00:39:48,500 --> 00:39:51,600 Silahı teknenin olduğu yerde bırakacağım. nerede olduğunu biliyorsun 288 00:39:51,900 --> 00:39:53,400 Bunu nereden çaldın? 289 00:39:53,700 --> 00:39:56,700 Buraya panikle geldim Ben de aynı şekilde ayrılmak istiyorum. 290 00:39:56,900 --> 00:39:58,400 Kimseyi öldürmek istemiyorum. 291 00:39:58,600 --> 00:40:01,400 - Teknemi ödünç alacak mısın? - Kesinlikle. 292 00:40:01,600 --> 00:40:03,100 O zaman git... 293 00:40:40,700 --> 00:40:42,400 dün gece nasıl uyudun 294 00:40:42,500 --> 00:40:44,000 kendini iyi hissediyor musun 295 00:40:44,300 --> 00:40:46,400 Evvie. Buraya gel... 296 00:40:46,900 --> 00:40:48,800 Bu senin için önemli Bana doğruyu söyle, anlamıyor musun? 297 00:40:49,300 --> 00:40:51,800 Siyahlı çocuk için de aynısı geçerli. 298 00:40:52,200 --> 00:40:56,300 - Parayı ona neden verdi? - Silahlar ve benzin için. 299 00:40:57,200 --> 00:40:59,400 İyi. Sana inanıyorum. 300 00:41:00,100 --> 00:41:03,100 İşte... Al onları, onlar senin. 301 00:41:03,800 --> 00:41:05,400 Çünkü doğruyu söyledin. 302 00:41:05,900 --> 00:41:08,400 Yaşlı Hap arkadaşın mı? ya da değil mi? 303 00:41:56,000 --> 00:41:57,300 Hey kızım... 304 00:41:57,700 --> 00:42:00,700 Bana söylemedi ama düşündüm belki seni vurmuştur. 305 00:42:00,800 --> 00:42:03,200 Kızım, beni öldüren adam lanetlenmesi gerekir. 306 00:42:03,400 --> 00:42:05,800 Ve onun gibi birisi bunu yapamaz. 307 00:42:05,900 --> 00:42:09,300 Neyse önemli olan senin yaşaman. ve buna sevindim. 308 00:42:09,500 --> 00:42:13,600 - Bu nasıl? Beni tanımıyorsun bile. - Seni oldukça iyi tanıyorum. 309 00:42:14,200 --> 00:42:17,600 Peki, eğer bunu böyle kabul edersen, bana geldiğini düşündürüyorsun. 310 00:42:18,400 --> 00:42:19,800 bu nedir 311 00:42:20,300 --> 00:42:25,100 Bu da onu bulduğun anlamına gelir o büyük ve görünmez şey 312 00:42:25,300 --> 00:42:29,700 Herkesin dili dışarıda aradığı... Ve onun için ağlıyorum. 313 00:42:30,200 --> 00:42:34,200 ve ona ne isim vereceğini bilmediğin için, geldiğinizi söylüyorsunuz. 314 00:42:43,400 --> 00:42:46,400 Geri çekil dostum! Daha fazla yaklaşmayın! 315 00:42:46,700 --> 00:42:49,000 - Diyelim ki burayı beğendim... - Kıpırdama! 316 00:42:49,100 --> 00:42:52,100 Evvie, eğer başını belaya sokmak istemiyorsan, buraya gel! 317 00:42:57,500 --> 00:42:59,900 Ben küçükken öyleydim çok zayıf bir çocuk. 318 00:43:00,600 --> 00:43:02,800 Özel yemeğe ihtiyacım vardı. 319 00:43:03,000 --> 00:43:05,700 Küçük siyah bir anneden süt alıyorduk. yaşlı adam. 320 00:43:05,800 --> 00:43:07,800 Cidden? Ben de. 321 00:43:17,200 --> 00:43:20,000 Babamın küçük bir dükkanı vardı... 322 00:43:20,200 --> 00:43:24,400 bombardıman makinesinin yanında Pamuk şehir dışından geliyor. 323 00:43:24,800 --> 00:43:28,800 Enfiye ve pastırma satıyordu özellikle krediyle 324 00:43:29,000 --> 00:43:30,800 etrafta çalışan kargalar. 325 00:43:30,900 --> 00:43:34,900 - Tedavisiz kalana kadar. - Güneyden gelen gerçekten eski bir aile. 326 00:43:35,100 --> 00:43:39,600 Bir sürü karga gördüm ve bazıları arkadaşlarımdı. 327 00:43:40,100 --> 00:43:43,700 Ama hiçbiri değildi senin kadar küstah. 328 00:43:44,000 --> 00:43:47,200 Dinle dostum... Beni öldürmeye çalıştın. 329 00:43:47,700 --> 00:43:51,200 Motorumu çaldın ve teknemi salladın. 330 00:43:51,600 --> 00:43:53,400 Ve sen benim küstah olduğumu söylüyorsun! 331 00:43:53,900 --> 00:43:55,800 Sen nasıl bir adamsın? 332 00:43:56,300 --> 00:44:00,500 İnsan bile değilsin... Sen beyaz çöpten başka bir şey değilsin. 333 00:44:00,600 --> 00:44:02,200 Bana bunu söyleme! 334 00:44:04,200 --> 00:44:05,400 Ne demek istiyorsun dostum? 335 00:44:05,900 --> 00:44:07,600 Ateş etmeyeceğimi mi sanıyorsun? 336 00:44:08,300 --> 00:44:09,700 Ateş etmemenizi tavsiye ederim. 337 00:44:10,000 --> 00:44:14,400 - Silahınızın olması önemli değil. - O halde beni rahatsız etme! 338 00:44:15,100 --> 00:44:17,400 Ama kesinlikle küstahsın. 339 00:44:18,100 --> 00:44:21,100 Ama umurumda değil. Çok küstah olmadığın sürece... 340 00:44:21,200 --> 00:44:24,200 Buna güvenemezsin. Aklı çalışıyor. 341 00:44:24,900 --> 00:44:28,100 iyi çalışıyorsun tüm küstah kargalar gibi. 342 00:44:33,800 --> 00:44:35,900 Ve sen "la" kelimesini kullandın. 343 00:44:36,400 --> 00:44:39,000 Askerdeyken bile sözcüğünü kullanmasına izin verildi, 344 00:44:39,300 --> 00:44:40,700 beyaz çöp... 345 00:44:40,800 --> 00:44:42,400 Seni uyarıyorum dostum... 346 00:44:42,800 --> 00:44:44,700 Üzerime basma! 347 00:44:45,500 --> 00:44:47,600 ve orduyu nerede yaptın? 348 00:44:48,600 --> 00:44:50,600 - İtalya'da. - Evet? 349 00:44:51,000 --> 00:44:52,300 Ben beşinci sıradaydım. 350 00:44:52,500 --> 00:44:57,100 Üçüncü Lig, Plaja Rosie, Salerno, Napoli... Bütün tur. 351 00:44:57,300 --> 00:45:00,700 Ben de ona doğru yol aldım. 45. ile. 352 00:45:01,500 --> 00:45:03,800 - Tedarik. - Biz savaşçıydık. 353 00:45:04,000 --> 00:45:05,500 ve biz değildik... 354 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 O ülkeyi hâlâ hatırlıyor musun? Orada hava nasıl? 355 00:45:08,800 --> 00:45:11,700 Bende yoktu o yüzden mecburdum tüm cephaneyi arkaya taşıyalım. 356 00:45:11,900 --> 00:45:14,800 - Tamamen düşman ateşi altında. - Bunu nasıl istediklerini hatırlıyorum... 357 00:45:15,000 --> 00:45:19,200 Bir gün yiyecek alamadım Ve bütün gün cephane. 358 00:45:19,600 --> 00:45:21,000 Geri çekilemedik bile. 359 00:45:21,500 --> 00:45:24,600 Ve öylece görünüyor yağmurda küçük kıllı bir adam 360 00:45:24,700 --> 00:45:26,400 sırtında 45 kilo var. 361 00:45:26,700 --> 00:45:29,200 Fişekler, havan mermileri... 362 00:45:29,400 --> 00:45:32,800 Ciğerlerine kurşun sıkılmıştı. Kollarımda öldü. 363 00:45:33,100 --> 00:45:35,800 Güney Carolina'dan acı bir beyaz. 364 00:45:36,300 --> 00:45:37,600 Değildi... 365 00:45:39,000 --> 00:45:41,000 O siyahi bir adam değildi. 366 00:45:41,700 --> 00:45:43,800 Evvie, hadi gidelim! 367 00:45:54,400 --> 00:45:57,400 Tek bir şey söyleyebilirim. çocuk nasıl çalışacağını biliyor. 368 00:46:40,200 --> 00:46:42,300 - Merhaba! - Merhaba Evvie. 369 00:46:43,300 --> 00:46:44,700 biliyordum... 370 00:46:45,200 --> 00:46:49,000 Öleceğini sandın ama ölmedin Bugün o tekneyi tamir etmeyi başardım. 371 00:46:49,200 --> 00:46:50,700 Zaten düzeltildi. 372 00:46:51,000 --> 00:46:54,500 Hala suya bırakılması gerekiyor. kadar yarın pasta meşe kadar sert olacak. 373 00:46:54,700 --> 00:46:59,300 - Yalnız kalmaya dayanamadın mı? - Nerede olduğunu bilmeyi tercih ederim. 374 00:46:59,700 --> 00:47:04,000 Eğer elini bir daha o tekneye koyarsan, Nerede saklanırsan saklan, seni bulurum. 375 00:47:04,200 --> 00:47:07,200 Daha fazla delik açamam. bu kesin. 376 00:47:07,300 --> 00:47:12,800 - Başka bir şeye ateş edebilirsin. - Bana fikir verme. 377 00:47:13,400 --> 00:47:16,300 Dostum, sen hastasın. 378 00:47:20,000 --> 00:47:21,500 Dur bir dakika! 379 00:47:21,600 --> 00:47:25,700 Birkaç gün içinde gemiyi alabilirsin kıtadan haftalık olarak geliyor. 380 00:47:26,700 --> 00:47:28,900 Seni şehre geri götürebilirler. 381 00:47:29,000 --> 00:47:33,600 O zamana kadar yardımımı kaybettim Ve yapacak birçok şeyim var. 382 00:47:33,700 --> 00:47:37,600 Haftada 25$ masa ve ev için eksi 5. 383 00:47:37,800 --> 00:47:41,100 - Sen ne diyorsun? - Arkadaşlarım nerede olduğumu merak ediyor. 384 00:47:41,400 --> 00:47:43,300 Buradan kesmelisin mümkün olan en kısa sürede��. 385 00:47:44,300 --> 00:47:46,500 Biraz dinlenmenin zararı olmaz. 386 00:47:47,000 --> 00:47:50,400 Çalışmıyorsun, yemek yemiyorsun. Sadece çalmaya başlarsan. 387 00:47:52,000 --> 00:47:55,200 Evvie, görünüşe göre misafirlerimiz var. 388 00:47:55,400 --> 00:47:57,800 Uyusan iyi olur geceleri kulübemde. 389 00:48:07,000 --> 00:48:08,600 - Havluyu kullanabilir miyim? - Evet. 390 00:48:08,700 --> 00:48:10,000 Teşekkür ederim. 391 00:48:11,300 --> 00:48:13,600 İşi neden geri çevirdin? Bay Miller'ın ona teklif ettiği şey nedir? 392 00:48:13,700 --> 00:48:16,100 Bir köpeğe çok sert şaplak atarsan Artık seni dinlemiyorum. 393 00:48:16,200 --> 00:48:18,000 Aynı şey kedilerde de olur. 394 00:48:18,400 --> 00:48:20,400 Neden arkadaş olamıyorsunuz? 395 00:48:20,900 --> 00:48:23,200 - ona sor. - Sana sormamı söylüyor. 396 00:48:23,800 --> 00:48:26,600 Evvie... Bunu anladım, değil mi? 397 00:48:27,000 --> 00:48:29,400 Onun için kullanmak istemiyorum ve o bunu biliyor. 398 00:48:29,600 --> 00:48:34,200 Ama eğer başka bir yanlış adım atarsa dün olduğu gibi, elveda Traver! 399 00:48:34,900 --> 00:48:36,800 Beni öldürmesi onun için kolay. 400 00:48:37,100 --> 00:48:40,500 Ve onu öldürmek benim için zor. Dolayısıyla o da daha güçlü. 401 00:48:41,000 --> 00:48:43,800 elimi uzat Ve onu öpmemi bekliyor! 402 00:48:44,300 --> 00:48:48,200 Bu daha çok hoşuma gitti. Denilirdi bu bizi neredeyse eşit kılıyor. 403 00:48:51,100 --> 00:48:54,200 Evvie, battaniyeleri getir! 404 00:48:59,500 --> 00:49:03,700 umarım kırılmazsın küçük kızın yatağını hareket ettirdiğimi. 405 00:49:04,300 --> 00:49:08,300 Sana ayrımcılık yaptığımı düşünmeni istemiyorum seni orada uyutmak. 406 00:49:08,700 --> 00:49:10,400 Hiç de değil dostum, hiç de değil. 407 00:49:11,000 --> 00:49:14,000 Bu kışlaları kullanıyorsunuz sanki kişisel olarak seninmişler gibi. 408 00:49:14,200 --> 00:49:15,800 Misafirim ol. 409 00:50:03,400 --> 00:50:05,400 - O kutuda ne var? - oyunlar. 410 00:50:05,600 --> 00:50:09,000 - Şu siyah tahtadan yapılmış şey. Onu görmeme izin ver! - Görülecek bir şey yok. 411 00:50:09,900 --> 00:50:12,800 - Dün gece şarkı söylediğin şey bu muydu? - Dün gece hiçbir şey söylemedim. 412 00:50:13,000 --> 00:50:14,200 Ve müzik duydum... 413 00:50:15,200 --> 00:50:19,200 Muhtemelen bir cadıydı. küçük tatlım. Seni avlamak için bekliyor. 414 00:50:19,300 --> 00:50:23,100 - Hadi şarkı söyle... - Ne şarkı söyleyeyim? Sanırım rüya görüyorsun. 415 00:50:23,500 --> 00:50:26,700 - Nasıl şarkı söyleyeceğimi bilmiyorum. - Evet, biliyorsun! Hadi, şarkı söyle! 416 00:50:27,000 --> 00:50:30,300 Bir enstrümana ne dersiniz? müzisyen misin 417 00:50:31,200 --> 00:50:34,100 Hayır. Ben, müzisyen miyim? 418 00:50:34,600 --> 00:50:36,000 Ben bir taksi şoförüyüm. 419 00:50:36,600 --> 00:50:38,800 Veya liman işçisi veya ne istersen. 420 00:50:39,100 --> 00:50:41,800 Eğlenmek için biraz şarkı söyleyeceğim... 421 00:50:42,000 --> 00:50:43,200 Şarkı söyle! 422 00:50:44,100 --> 00:50:45,400 Buna ne denir? 423 00:50:45,800 --> 00:50:49,100 Yapımcılar buna meyan kökünden b�� diyorlar. 424 00:50:49,300 --> 00:50:51,500 Ama aslında bu bir klarnet. 425 00:51:57,200 --> 00:51:58,700 Hey oğlum! 426 00:51:59,100 --> 00:52:00,400 Şuna bak! 427 00:52:13,600 --> 00:52:15,100 Buraya gel Evvie! 428 00:52:15,900 --> 00:52:17,800 Hemen buraya gel dedim! 429 00:52:19,400 --> 00:52:22,500 Nasıl yapabildiğimi görün İstesem seni susturabilir miyim? 430 00:52:22,800 --> 00:52:27,200 Neden silahları bana verip gitmiyorsun? iyi bir gece uykusu çekiyor musun? 431 00:52:27,500 --> 00:52:31,000 Bunun gibi iki hediyelik eşyam daha var. 432 00:53:36,000 --> 00:53:37,700 Sonunda seni ikna ettim, değil mi? 433 00:53:37,900 --> 00:53:40,600 İyi. yarın işe erken başlıyoruz 434 00:53:40,800 --> 00:53:43,900 Ve sonra göreceğiz peki ya o yemek! 435 00:54:38,600 --> 00:54:40,400 Korkma Evvie... 436 00:54:41,800 --> 00:54:43,300 Evvie, korkma... 437 00:55:13,200 --> 00:55:14,500 Günaydın Evvie. 438 00:55:17,900 --> 00:55:21,600 - Selam Evelyn! Evelyn! - Neden böyle bağırıyorsun? 439 00:55:21,800 --> 00:55:23,100 Bırakın işini yapsın! 440 00:55:23,300 --> 00:55:26,700 Burada yapman gerekeni bitirdiğinde, Evin arkasındaki çöpleri yakıyor. 441 00:55:27,100 --> 00:55:28,700 Zamanım olursa bunu yapacağım. 442 00:55:28,800 --> 00:55:31,600 Eğer o tekne yüzebiliyorsa, Buradan kestim! 443 00:55:31,700 --> 00:55:33,100 Benden çok iyi. 444 00:55:33,400 --> 00:55:35,100 Ne kadar erken olursa o kadar iyi. 445 00:56:15,200 --> 00:56:16,500 Evvie... 446 00:56:16,600 --> 00:56:18,300 Evvie, bana bak! 447 00:56:23,600 --> 00:56:25,900 O eski ceketi atabilirsin Ve sarsıldım, Evvie. 448 00:56:26,200 --> 00:56:27,400 Şehre nasıl giderim? 449 00:56:27,600 --> 00:56:31,200 onları satın alacağım yumuşak ve sıcak tutan bir ceket. 450 00:56:31,700 --> 00:56:33,400 Artık çocuk değilsin Evvie. 451 00:56:33,600 --> 00:56:35,000 Sen bir kadınsın. 452 00:56:35,400 --> 00:56:39,400 Ona naylon çorap alacağım. Bunları giydiğin bile görülmeyecek. 453 00:56:40,200 --> 00:56:42,200 ve ruj... 454 00:56:42,800 --> 00:56:44,700 Yoksa başka bir şeyi mi tercih edersiniz? 455 00:56:46,400 --> 00:56:49,400 Krom kaplama tabanca, kalibre 22 Pee Wee'nin ona söz verdiği... 456 00:56:49,500 --> 00:56:51,200 Ben de satın alacağım! 457 00:56:54,500 --> 00:56:55,900 Sonra görüşürüz. 458 00:57:47,600 --> 00:57:49,400 Bizimle yemek yemek istemez misin? 459 00:57:51,200 --> 00:57:54,700 - Onu pek iyi yetiştirmedin dostum. - Onu kimse büyütmedi. 460 00:57:54,900 --> 00:57:57,800 - Yine de teşekkürler. - Neden bizimle masada yemiyorsun? 461 00:57:58,200 --> 00:58:01,000 Ne demek istediğini anlamıyorum. Bu Kuzey'in tarzıdır. 462 00:58:01,200 --> 00:58:03,800 Her şey sadece bir görünüş, anlamıyor musun? 463 00:58:04,200 --> 00:58:06,200 Üzerine yazılacak bir gösterge yok �Yalnızca beyazlar için.� 464 00:58:07,100 --> 00:58:08,300 Kahve içmek istersen 465 00:58:08,400 --> 00:58:12,200 kapıyı açıp içeri giriyorsunuz ve sahibi Başını salladı. 466 00:58:13,400 --> 00:58:15,500 Az önce hakları ihlal edildi. 467 00:58:15,900 --> 00:58:19,200 Ve müşteriler yemeye devam ediyor Ve kibarca konuşmak. 468 00:58:19,300 --> 00:58:22,200 Ve sen... Hiçbir şey hissetmiyorsun. 469 00:58:22,500 --> 00:58:24,100 En azından burada değil... 470 00:58:24,400 --> 00:58:26,800 Hiç yemedin siyah insanlarla mı? 471 00:58:27,000 --> 00:58:31,000 Bazen toplamaya gittiğimde bir fatura ve beni masaya davet etti. 472 00:58:31,500 --> 00:58:33,400 Hiç davet etmedin hiçbiri mi? 473 00:58:34,500 --> 00:58:36,400 Asla. 474 00:58:37,500 --> 00:58:39,500 Senin yediğin gibi o da yiyor. 475 00:58:56,400 --> 00:58:59,600 Travers adını hiç duymadım. onu nereden aldın? 476 00:58:59,800 --> 00:59:02,900 Annem bana Gezgin Adam derdi (Gezgin) babadan sonra. 477 00:59:04,200 --> 00:59:06,500 Bir gün geri dönmedi... 478 00:59:06,600 --> 00:59:09,500 Çocuklar kısalttı Travers geldi. 479 00:59:09,600 --> 00:59:12,300 Bu İtalyanlar iyiydi. 480 00:59:12,700 --> 00:59:15,400 Sanırım senin siyah oğlan da öyle öyle düşünüyorsun, değil mi? 481 00:59:15,500 --> 00:59:16,800 Bununla ne demek istiyorsun? 482 00:59:17,000 --> 00:59:19,200 Ve kısa bir süre önce bir adamla konuştum 483 00:59:19,400 --> 00:59:21,700 Çok şeyi olduğunu söyledi senin gibi oğlanlarla sorunlar. 484 00:59:21,900 --> 00:59:23,700 Soygunlar, tecavüzler... 485 00:59:23,800 --> 00:59:26,300 Elbette siz beyaz çocuklar sen hiç böyle bir şey yapmadın. 486 00:59:27,700 --> 00:59:30,700 Bu kadar iyi olman çok tuhaf. 487 00:59:31,900 --> 00:59:34,100 Kimsenin başı dertte olmasın sadece biz. 488 00:59:34,400 --> 00:59:36,700 Suçlandıkları söyleniyor yüzün üzerindesiniz. 489 00:59:36,800 --> 00:59:38,100 Evet? 490 00:59:38,500 --> 00:59:42,500 Beyaz olsalardı kızların fahişe olduğuna yemin ederdi. 491 00:59:43,100 --> 00:59:48,200 Söylediklerine dikkat etmeleri söylendi ortalığı karıştırıp hapishaneye ulaşmak istiyorlar. 492 00:59:48,300 --> 00:59:50,400 Ona adamın söylediklerini anlattım, hepsi bu. 493 00:59:50,600 --> 00:59:54,100 - Git ve meyankökü içkisini al! - Klarneti kastediyorsun. 494 00:59:54,800 --> 00:59:56,100 Dinle ufaklık... 495 00:59:56,200 --> 00:59:58,000 Babam bunu yakalayamadı. 496 00:59:58,500 --> 01:00:01,100 Ancak kültürle temasa zarar vermez. 497 01:00:01,400 --> 01:00:04,200 nasıl olduğunu biliyorsun yabancılar için biraz müzik çal... 498 01:00:04,600 --> 01:00:06,800 Belki yapışır onlardan bir şey. 499 01:00:07,300 --> 01:00:08,600 Evvie... 500 01:00:28,400 --> 01:00:30,100 İşte, Rahip... 501 01:00:49,400 --> 01:00:51,400 Burada olduğum için şanslıyım Ona söyleyebilirdim. 502 01:00:51,600 --> 01:00:54,600 Beş saat gecikme artı üç saat Buraya kadar ilerledik, değil mi Jackson? 503 01:00:54,800 --> 01:00:56,900 kenetlenmek çok zor Denizde kalmak çok zor. 504 01:00:57,400 --> 01:01:00,100 Tanrı bizi korusun vahşi bir doğaya sahip! 505 01:01:00,400 --> 01:01:03,000 - Bir şeyler içmek bize iyi gelir. - Rahip mi? 506 01:01:03,200 --> 01:01:05,200 Hayır, teşekkür ederim. Varsa biraz sıcak kahve. 507 01:01:05,300 --> 01:01:07,800 Buraya nasıl geldin? Birisi sana küfür mü etti? 508 01:01:08,000 --> 01:01:11,100 Boşverin Bay Miller. Bu bizim varış noktamız. 509 01:01:11,900 --> 01:01:13,400 Bay Hargreaves beni aradı. 510 01:01:13,500 --> 01:01:16,700 Bay Stroud'un Ölümü beni çok etkiledi. 511 01:01:17,100 --> 01:01:21,000 Eşi cemaate mensuptu bizim. Tabii buraya gelmeden önce. 512 01:01:21,700 --> 01:01:25,300 Sanırım o çocuk... Bay Stroud'un yeğeni. 513 01:01:25,500 --> 01:01:26,800 Bire bir aynı. 514 01:01:27,000 --> 01:01:30,300 Tanıştığımıza memnun oldum Evelyn. İyi arkadaş olacağımızı biliyorum. 515 01:01:30,800 --> 01:01:34,400 Söyle bana, onun bana söylediği şey doğruydu Bay Jackson? Neden vaftiz edilmiyorsun? 516 01:01:34,700 --> 01:01:37,000 Evet. Pee Wee daha fazla dayanamadı bunu yapmak için... 517 01:01:38,200 --> 01:01:42,300 Sana kalacak bir yer buldum bu sorunu ne zaman çözeceğiz. 518 01:01:42,600 --> 01:01:45,200 - Yarın onu yanımda şehre götüreceğim. - Hayır, almayacaksın. 519 01:01:45,400 --> 01:01:46,700 ve neden olmasın? 520 01:01:49,600 --> 01:01:52,200 Çünkü ona onu götüreceğime söz verdim Şehirde, alışverişte. 521 01:01:52,400 --> 01:01:56,000 Ve söz, sözdür. Onları asla ihlal etmiyorum. 522 01:02:00,100 --> 01:02:01,900 Nasıl gidiyor Jackson? 523 01:02:02,000 --> 01:02:04,400 Hap, dünyanın dediği gibi, 524 01:02:04,600 --> 01:02:07,800 bugün neler oluyor Dün radyoda duydum. 525 01:02:08,700 --> 01:02:12,000 Cehennem kadar karanlık. Beni affedin, Rahip. 526 01:02:12,600 --> 01:02:14,500 Ancak yeni bir şey oldu. 527 01:02:15,300 --> 01:02:17,600 dünden önceki gün seni geri getirdiğimde... 528 01:02:18,200 --> 01:02:20,000 Hayır, dündü. 529 01:02:20,200 --> 01:02:23,300 Karga beyaz bir kadına tecavüz etti Hammersville'de. 530 01:02:23,500 --> 01:02:25,500 Dün gece şerife haber verdiler. 531 01:02:25,800 --> 01:02:28,900 - Beni şehir dışına çıkarmandan önceki gün mü? - Evet, Hammersville'de. 532 01:02:29,100 --> 01:02:33,000 Kuzeyden siyah bir adam geldi Altı kişilik bir orkestrayla. 533 01:02:34,200 --> 01:02:35,900 Peki, siyah adam... 534 01:02:36,300 --> 01:02:38,000 - Burada. - Nedir? 535 01:02:38,300 --> 01:02:39,900 Tam burada, diğer kışlalarda. 536 01:02:40,200 --> 01:02:43,300 Beni kandırdı ve ben de onu işe aldım! 537 01:02:50,100 --> 01:02:51,600 Al şunu! 538 01:02:52,000 --> 01:02:54,100 bana söz vermiştin avlanmaya gidiyoruz. 539 01:02:55,800 --> 01:02:57,500 Siz ikiniz buraya oturun. 540 01:03:09,000 --> 01:03:10,600 Merhaba Traver! 541 01:03:13,500 --> 01:03:15,200 Geldiğini görmüş olmalı. 542 01:03:16,100 --> 01:03:19,400 - Teknenle sileceğim. - Anahtar burada. 543 01:03:19,500 --> 01:03:21,900 - Gitmenin bir yolu var mı? - Sadece teknesiyle. 544 01:03:22,100 --> 01:03:25,300 Motor ve çerçeveler burada. biraz tut... 545 01:03:37,500 --> 01:03:39,000 İşte geliyorum! 546 01:03:40,700 --> 01:03:42,000 Biraz yıkandı. 547 01:03:42,200 --> 01:03:45,200 Geceleri onu aramanın bir anlamı yok. Yarın sabah başlayacağız. 548 01:03:45,600 --> 01:03:49,600 - Öyle olduğundan nasıl bu kadar eminsin? - O bir müzisyen. Caz. 549 01:03:49,800 --> 01:03:52,400 Lanet olsun, bunun tuhaf olduğunu biliyordum onunla bağlantılı olarak. Hissettim! 550 01:03:52,800 --> 01:03:55,800 Ve bu gece burada yedim! İçti, yanımda iyi anlaştı... 551 01:03:56,000 --> 01:04:00,000 Bu şeyi unutmayacağım. Beni enayi yerine koydu. 552 01:04:00,500 --> 01:04:03,400 Belki şanslıyız Dinlenmek için bütün gecemiz var. 553 01:04:03,900 --> 01:04:08,000 Haydi Bay Miller, ne zaman isterseniz davetsiz misafirleri yatağına mı göndereceksiniz? 554 01:04:08,700 --> 01:04:10,800 Evvie yataklarınızı yapacak. Haydi, Evvy! 555 01:04:11,100 --> 01:04:13,900 Eğer karga orada uyusaydı Demek ki kokuyor. 556 01:04:14,000 --> 01:04:15,700 Kıza bunu koymasını söyle temiz battaniyeler! 557 01:04:17,600 --> 01:04:21,200 Yarın birinci derste Bay Jackson, geri dönmeliyiz. 558 01:04:22,200 --> 01:04:25,100 Tabii, Peder. İyi seçilmiş. 559 01:04:29,600 --> 01:04:30,800 Orası! 560 01:04:39,000 --> 01:04:40,200 Evvy... 561 01:04:40,400 --> 01:04:43,300 Eğer sana benim hakkımda bir şey sorarsam, Ona cevap verme, anlaşıldı mı? 562 01:04:43,800 --> 01:04:47,800 - Senin hakkında mı? Ne sormalı? - Ve dün gece hakkında. 563 01:04:48,000 --> 01:04:50,700 Sen ve ben hakkında... Tek kelime bile yok! 564 01:04:51,000 --> 01:04:52,600 Bak açıklayacağım... 565 01:04:53,800 --> 01:04:55,500 Her şey yolunda, Rahip. 566 01:04:56,400 --> 01:04:58,100 Çarşafları değiştirdim. 567 01:04:58,400 --> 01:05:01,300 - Başka bir şeye ihtiyacın olursa ona sor! - Teşekkür ederim Bay Miller. 568 01:05:01,600 --> 01:05:02,900 Yarın görüşürüz. 569 01:05:04,100 --> 01:05:07,000 Acele et Evvy, onu tutmak istemiyoruz Rahip bütün gece uyanıktı. 570 01:05:12,800 --> 01:05:16,200 Kaç gece uyudu? şeytan burada acı mı çekiyor? 571 01:05:16,400 --> 01:05:19,100 - Bir gece. - Yatağı iade edeceğiz. 572 01:05:25,100 --> 01:05:26,500 Biliyor musun Evvy. 573 01:05:26,800 --> 01:05:29,800 Sanırım ona yanlış izlenim verdin Gideceğiniz bu yer hakkında. 574 01:05:30,000 --> 01:05:31,800 O seni tedavi edecek içimizden biri olarak. 575 01:05:32,200 --> 01:05:35,800 Seni giydirecekler, okula gönderecekler. gece seni yatağına yatıracaklar... 576 01:05:36,500 --> 01:05:39,400 - Kendi yatağım olacak mı? - Evet elbette. 577 01:05:39,600 --> 01:05:41,200 ve odam? 578 01:05:41,400 --> 01:05:43,700 şüpheliyim orada başka kızlar da var. 579 01:05:43,800 --> 01:05:45,500 Bence paylaşmak zorunda kalacaksın onlarla birlikte oda. 580 01:05:45,700 --> 01:05:47,400 Ama ben çocuk değilim! 581 01:05:48,400 --> 01:05:50,800 - çoğu bakımdan öylesin. - Değilim! 582 01:05:50,900 --> 01:05:54,200 - Bay Miller dün bana öyle olmadığımı söyledi. - Nasıl, hayır lütfen? 583 01:05:54,300 --> 01:05:58,900 Ona sor. Bana söyledi kimseye, hiçbir şeyi söylememek. 584 01:06:05,100 --> 01:06:08,000 Şerif evet dedi çok eğlenceliydi. 585 01:06:08,500 --> 01:06:13,100 Hammersville çocukları öğrendiğinde tecavüzcünün klarnet çaldığını, 586 01:06:13,700 --> 01:06:17,200 kabareye gittiler adamın şarkı söylediği yer... 587 01:06:18,000 --> 01:06:21,900 Ve dört ya da beş erkek çocuk vardı orada şarkı söyleyen siyahilerden. 588 01:06:22,200 --> 01:06:26,700 Hammersville çocukları bunu biliyordu klarnet çalanı arayın. 589 01:06:30,100 --> 01:06:31,500 Onu bu kadar uzun süren ne? 590 01:06:31,800 --> 01:06:35,800 - Ne hakkında konuştun? - Evim hakkında. Ve okul hakkında. 591 01:06:36,100 --> 01:06:38,000 - Hepsi bu mu? - Hepsi bu. 592 01:06:38,200 --> 01:06:39,700 Tamam, yatağa git! 593 01:06:55,200 --> 01:06:58,200 "Bu bir klarnet mi?" ağladı yaşlı Charlie Johnson 594 01:06:58,400 --> 01:07:00,600 Ve eline bir korna alıyor eski ve parlak. 595 01:07:01,000 --> 01:07:03,500 ''Hayır,'' dedi diğer siyah oğlanlardan biri. 596 01:07:03,700 --> 01:07:05,200 ��bu bir saksafon." 597 01:07:05,400 --> 01:07:07,600 Bana da öyle geliyor klarnete benzediğini. 598 01:07:07,800 --> 01:07:10,200 Ve karganın kafasının üzerinden bağır! 599 01:08:10,900 --> 01:08:12,300 Evvie... 600 01:08:13,700 --> 01:08:16,400 vaiz ona söyledi benimle ilgili bir şey mi? 601 01:08:17,500 --> 01:08:19,200 - Hiç bir şey? - Hiç bir şey. 602 01:08:21,400 --> 01:08:23,100 Sen iyi bir kızsın Evvie... 603 01:08:25,000 --> 01:08:27,100 Çok iyi bir kız. 604 01:08:52,100 --> 01:08:55,900 - Nereye gidiyoruz? - Söz verdiğim hediyeden sonra. 605 01:08:56,000 --> 01:08:57,500 Ne hediyesi? 606 01:08:58,000 --> 01:09:00,800 Altın bir anahtar. Beklenmedik bir şey. 607 01:09:14,800 --> 01:09:17,300 Bir hediye ki tüm hayatını zenginleştirecek! 608 01:09:17,600 --> 01:09:21,800 Buna değecek başka hiçbir şey yok. İkisi de Bu dünyada da, öbür dünyada da. 609 01:09:26,400 --> 01:09:27,800 Korkma... 610 01:09:44,700 --> 01:09:46,200 seni vaftiz ediyorum 611 01:09:46,500 --> 01:09:50,000 Baba, Oğul adına ve Kutsal Ruh'tan. 612 01:09:50,200 --> 01:09:51,700 Amin. 613 01:09:59,600 --> 01:10:01,400 Şimdi bana altın anahtarı verecek misin? 614 01:10:03,300 --> 01:10:05,400 - Hey, bekliyorum! - Ne oldu? 615 01:10:05,600 --> 01:10:08,400 Onu oraya götüremezsin. Onu buraya almalısın. 616 01:10:08,500 --> 01:10:10,200 Siyahlı çocuğu görürsen öldür onu! 617 01:10:10,300 --> 01:10:11,400 Hayır efendim. 618 01:10:11,600 --> 01:10:15,200 - Bu yaramazı canlı istiyorum. - Ben değil, onu ben vururum. 619 01:10:45,700 --> 01:10:48,200 çocuk, tekrar anlatayım... 620 01:10:48,400 --> 01:10:51,400 Bu vaftiz onları açıyor Cennetin tüm dünyası. 621 01:10:51,600 --> 01:10:55,200 Cennetin harikalarından. Bu yüzden ona altın anahtar diyorum. 622 01:10:55,600 --> 01:10:58,700 Başka bir hediye düşünebilirsiniz daha mı değerli? 623 01:10:59,000 --> 01:11:02,800 Evet. 22 kalibrelik krom tabanca Bay Miller'ın bana söz verdiği şey. 624 01:11:03,100 --> 01:11:05,600 Belki şimdi öyle görünüyor ki, ama daha sonra değil. 625 01:11:05,800 --> 01:11:08,200 Büyüyünce değil Bundan eminim. 626 01:11:11,100 --> 01:11:14,400 Onlar geri dönene kadar Bana bir şeyi açıklamanı istiyorum... 627 01:11:14,700 --> 01:11:18,600 Dün gece ne demek istedin? Artık çocuk olmadığını mı söyledin bana? 628 01:11:18,800 --> 01:11:20,400 Uyuyamadım. 629 01:11:20,600 --> 01:11:23,400 Gelmek! bana söyleyebilirsin biz giderken. 630 01:11:32,400 --> 01:11:34,300 - peki ya şimdi? - Hiç bir şey. 631 01:11:34,500 --> 01:11:36,900 İki kişinin seçeneği yok onu bugün bulmak için. 632 01:11:37,800 --> 01:11:41,600 Kıtaya gitmek daha iyi ve gidelim Şeriften köpekler ve bazı yardımcılar istiyoruz. 633 01:11:42,300 --> 01:11:45,200 sen git Ben kışlada kalıyorum. 634 01:11:48,800 --> 01:11:50,000 Evet. 635 01:11:50,600 --> 01:11:53,200 İzin ver kendim yapayım bu uzun ve soğuk yolculuk. 636 01:11:53,400 --> 01:11:56,600 Dün gece fark ettim Çünkü sıcakta uyumayı seviyor. 637 01:11:57,000 --> 01:11:58,800 Bununla ne demek istiyorsun? 638 01:12:13,900 --> 01:12:15,400 Evvie, o da neydi? 639 01:12:22,000 --> 01:12:23,400 Birisi gelsin! 640 01:12:27,200 --> 01:12:29,600 Bana yardım edin lütfen! Çıkar şunu benden! 641 01:12:31,800 --> 01:12:34,700 Dinle kardeşim... Ben onların dediğini yapmadım. 642 01:12:35,200 --> 01:12:38,400 - Yapmadım! - Maalesef öyle yaptığını iddia ediyorlar. 643 01:12:38,500 --> 01:12:41,100 Rol yapmak mı? Rahip, iddia ettikleri bu! 644 01:12:41,500 --> 01:12:44,400 Ortada yakalandım. dinle... 645 01:12:45,000 --> 01:12:49,600 Bu beyaz ve zengin kadın gelip duruyordu Şarkı söylerken ``Sıcak gece''. 646 01:12:51,500 --> 01:12:55,400 Onun evine uğramamı istediğini söyledi biraz iş konuşalım. 647 01:12:55,900 --> 01:12:58,100 Muhterem efendim... Bana inanıyorsun, değil mi? 648 01:12:58,200 --> 01:13:00,600 Şu ana kadar inanılmayacak bir şey yok. 649 01:13:01,300 --> 01:13:04,200 Dışarı çık bebeğim Ve geri döndüklerinde bana haber ver! 650 01:13:04,400 --> 01:13:09,400 Grubumun gitmesini istedi dans için evinde. 651 01:13:10,000 --> 01:13:14,200 Yani ertesi akşam Bana verdiği adrese gittim. 652 01:13:14,800 --> 01:13:16,100 İçeri girmemi istedi... 653 01:13:16,200 --> 01:13:21,000 Beni bir koridora götürdü... Ve onun yatak odasında uyandım. 654 01:13:21,500 --> 01:13:25,200 Bana dedi ki: "İçeri gel oğlum..." ve yatağa oturdum. 655 01:13:26,500 --> 01:13:27,700 Ben bir aziz değilim. 656 01:13:27,900 --> 01:13:29,600 Eğer daha genç olsaydı... 657 01:13:30,000 --> 01:13:31,900 Muhterem efendim, çok yaşlıydı! 658 01:13:32,400 --> 01:13:36,200 "Bay" dedim. Brownell..." Bu onun adı. 659 01:13:36,400 --> 01:13:37,900 Brownell mi dedin? 660 01:13:38,100 --> 01:13:40,200 - Bayan Brownell? - Kesinlikle. 661 01:13:40,600 --> 01:13:42,100 "Bayan." Brownell'' dedim. 662 01:13:42,400 --> 01:13:47,100 bu gece kabareye gel Ve orada iş konuşacağız, değil mi? 663 01:13:47,400 --> 01:13:49,800 Muhterem efendim, o kadın hiçbir reddi kabul etmedi. 664 01:13:50,100 --> 01:13:53,800 benim sözüm üzerine tütün ve viski kokuyordu. 665 01:13:54,000 --> 01:13:56,800 Yavaşça kaldırdım... 666 01:13:57,300 --> 01:14:01,800 Ben de "Hayır hanımefendi" dedim. Çok teşekkür ederim ama hayır, teşekkür ederim." 667 01:14:01,900 --> 01:14:03,100 ve sonra? 668 01:14:03,200 --> 01:14:06,800 Sonra yatağa oturdu ve izledi bana göre sanki iki kafası varmış gibi. 669 01:14:07,600 --> 01:14:09,400 Onun için çok üzüldüm. 670 01:14:10,200 --> 01:14:14,300 Sonra aniden ayağa fırladı ona tecavüz ettiğimi bağırıyor! 671 01:14:14,700 --> 01:14:18,600 Evden koşarak çıktığımda komşuları beni takip etti. 672 01:14:19,200 --> 01:14:22,400 Bana tek atış ben kaçarken. 673 01:14:24,400 --> 01:14:28,900 O günden beri kaçıyorum. 674 01:14:30,000 --> 01:14:31,900 Bana inanıyor musun, Rahip? 675 01:14:32,200 --> 01:14:33,900 Yani ben masumum. 676 01:14:34,500 --> 01:14:37,000 Bayan Brownell'i iyi tanırım. 677 01:14:37,300 --> 01:14:39,700 Evet, bence masumsun. 678 01:14:40,200 --> 01:14:43,600 Şehirde bir miktar nüfuzum var. deniyorum bundan en iyi şekilde yararlanmak için. 679 01:14:47,600 --> 01:14:50,400 Travers burada, kışlada! Yaralı. 680 01:14:51,000 --> 01:14:55,100 Çocuk yine burada Bazı kâfirler gibi ben de onu arıyordum. 681 01:15:02,200 --> 01:15:03,600 Şuna bak! 682 01:15:05,400 --> 01:15:07,000 Onu rahat bırakın, çocuk masumdur. 683 01:15:07,200 --> 01:15:09,100 Masum? Bir tarafa, Rahip! 684 01:15:10,200 --> 01:15:12,100 Masum olduğunu mu söylüyorsun oğlum? 685 01:15:12,300 --> 01:15:14,900 - Evet. - Ona tecavüz ettiğine yemin ediyor. 686 01:15:15,200 --> 01:15:17,400 Beyaz bir kadın mı demek istiyorsun? yalan söyleyebilir mi oğlum 687 01:15:17,600 --> 01:15:18,900 Evet. 688 01:15:20,200 --> 01:15:22,300 Hiç karga sesi duydun mu? suçunu kabul etmemek için mi? 689 01:15:22,600 --> 01:15:24,200 Ellerini yukarıda tut oğlum! 690 01:15:24,400 --> 01:15:27,000 endişelenme Duruşmada tanığınız olacağım. 691 01:15:27,200 --> 01:15:29,400 Muhterem efendim, duruşmayı beklemek zorunda kalmayacaklar. 692 01:15:29,500 --> 01:15:31,900 - ve kasabaya bile gitmeyeceğim. - Hadi! 693 01:15:39,500 --> 01:15:40,800 taşınmak! 694 01:15:41,900 --> 01:15:43,400 Tamam, bekle... 695 01:15:44,500 --> 01:15:47,000 - Sıkıca bağla... - Bırak gitsin! 696 01:15:49,800 --> 01:15:51,000 Burada. 697 01:15:51,200 --> 01:15:52,900 Geri çevir şunu, kahretsin! 698 01:15:53,600 --> 01:15:55,300 Ne yapmak istiyorsun? 699 01:15:55,800 --> 01:15:57,400 Onu şehre götürelim yarın sabah. 700 01:15:57,700 --> 01:16:01,900 - Neden onu bir barakaya kilitlemiyorsun? - ve biz uyurken kaçmayı mı? 701 01:16:02,000 --> 01:16:03,800 Siktir et onu, Rahip! 702 01:16:03,900 --> 01:16:05,000 Bay Miller, 703 01:16:05,200 --> 01:16:07,300 İnsanlık dışı yöntemi protesto ediyorum bu adamı tedavi ettiğiniz yer. 704 01:16:07,500 --> 01:16:09,600 En azından yapman konusunda ısrar ediyorum durumu katlanılabilir! 705 01:16:09,700 --> 01:16:11,400 Burada bile kalamaz! 706 01:16:12,300 --> 01:16:14,200 Haklısın, Rahip. 707 01:16:14,400 --> 01:16:17,600 Siyahi erkeklerin en sevdiği pozisyon: oturdu 708 01:16:36,100 --> 01:16:40,200 Eğer ona bir içki vermesini isteseydin, Ona canlı su verirdi. 709 01:16:40,400 --> 01:16:45,700 Kadın ona şöyle dedi: "Tanrım, hoş geldin su çekmek için ve kuyu derindir.� 710 01:16:46,000 --> 01:16:48,700 �Nasıl yapabildin ama, bu canlı suya sahip olmak için? 711 01:16:49,000 --> 01:16:52,000 Sen daha mı büyüksün? babamız Jacob,� 712 01:16:52,200 --> 01:16:53,500 "bize bu kuyuyu kim verdi?" 713 01:16:53,600 --> 01:16:57,400 Ve ondan kendisi içti ve oğulları ve sığırları? 714 01:16:57,700 --> 01:17:02,600 İsa ona şöyle cevap verdi: "Kim sudan içerse." bunu yapacağım ve yine susayacağım...� 715 01:17:25,100 --> 01:17:28,300 Bırakın, bir şeyler söyleyin... Bir şey söyle, velet! 716 01:17:28,400 --> 01:17:31,000 İnançlı bir adama hakaret etmek kolaydır. 717 01:17:34,700 --> 01:17:38,700 Burada olduğumu mu söylüyorsun çünkü seni bağladım mı peki, değil! 718 01:17:39,000 --> 01:17:41,600 ister inanın ister inanmayın hiçbir önemi yoktur. 719 01:17:44,300 --> 01:17:47,000 Ölümü gözlerimle gördüm birçok kez. 720 01:17:47,500 --> 01:17:49,800 Ve hiç korkmadım. 721 01:17:51,000 --> 01:17:55,300 Ve sonra... Bir timsahınız olduğunda bağlamanız gerekiyor. 722 01:17:55,500 --> 01:17:59,400 Pek çok zayıf insan karganın insan olduğunu düşünün. 723 01:17:59,600 --> 01:18:01,400 Buna inanmıyorum. 724 01:18:01,800 --> 01:18:05,400 Senin insan olduğunu düşünmüyorum. Tanrı unuttu ona bir şey, bir ruh vermek için belki. 725 01:18:05,700 --> 01:18:08,800 Bir karga göstermeye çalıştığında o bir insan, o bir karmaşa. 726 01:18:08,900 --> 01:18:11,600 Eğer insan olsaydın sana kızardım, ama beni kızdırma. 727 01:18:11,700 --> 01:18:13,000 Lanet olsun... 728 01:18:14,800 --> 01:18:17,200 Senin için üzülüyorum. 729 01:18:17,600 --> 01:18:19,300 Ve bu doğrudur... 730 01:18:20,500 --> 01:18:22,900 susadı mı su ister misin 731 01:18:43,100 --> 01:18:44,400 Evvie... 732 01:18:44,500 --> 01:18:46,000 Evvie! 733 01:18:46,900 --> 01:18:48,600 Evvie, buraya gel! 734 01:18:53,900 --> 01:18:57,000 Evvie... Bana bir iyilik yapmak ister misin? 735 01:18:57,600 --> 01:19:01,800 Bana bir bıçak getir. Senin kulübende, yatağımın altında. 736 01:19:02,200 --> 01:19:03,700 Beni dövecekler. 737 01:19:03,800 --> 01:19:06,800 Şehre gidersem beni öldürürler. 738 01:19:15,700 --> 01:19:18,600 - Bir puro mu, Rahip? - Teşekkür ederim, sigara içmiyorum. 739 01:19:19,000 --> 01:19:21,400 - Kahve mi? - Hayır, kahve yok. 740 01:19:22,400 --> 01:19:24,600 Ona bir şey teklif edebilir miyim? 741 01:19:25,400 --> 01:19:26,600 Evet. 742 01:19:27,200 --> 01:19:29,200 Birkaç dakikanızı ayırın. 743 01:19:30,200 --> 01:19:32,300 seninle konuşmak istiyorum dört gözün arasında. 744 01:19:54,900 --> 01:19:58,000 - Burada ne yapıyorsun? - Botlarımı alıyorum. 745 01:20:11,100 --> 01:20:15,100 Hoş olmayan bir görevim var Ve neden bahsettiğini bildiğini hissediyorum. 746 01:20:16,400 --> 01:20:17,800 Neyle ilgili? 747 01:20:18,100 --> 01:20:22,000 tacizde bulunduğundan şüpheleniyorum bu çocuğun masumiyeti. 748 01:20:22,300 --> 01:20:26,400 Onun masumiyetini suistimal ettin ona bir sürü soru soruyorum. 749 01:20:27,400 --> 01:20:30,200 Davranışınız Şüphelerimi doğruluyorum. 750 01:20:31,100 --> 01:20:34,100 Eğer bu doğruysa suçlusun iğrenç bir suç, Miller. 751 01:20:34,300 --> 01:20:38,000 - Bir masumun ihlali. - O artık çocuk değil, bir kadın. 752 01:20:38,200 --> 01:20:40,200 - O halde suçlamayı kabul ediyor musun? - Hayır efendim, kabul etmiyorum! 753 01:20:40,300 --> 01:20:43,800 - Bunu neden yapsın ki? - Sen bir yetişkinsin ve o bir çocuk. 754 01:20:44,000 --> 01:20:45,300 Kanun çok açık. 755 01:20:45,400 --> 01:20:48,200 alma hakkımı saklı tutuyorum her türlü önlem vicdanım tarafından dikte edilir. 756 01:20:48,300 --> 01:20:50,500 Tamam, kabul edelim, Peki ya buna ne dersiniz? 757 01:20:50,700 --> 01:20:52,900 Lanet olsun, çok vahşi! 758 01:20:53,100 --> 01:20:56,000 Bir adamı yalnız bırakamazsın bu adada! 759 01:20:56,500 --> 01:20:59,800 - Bunun olması gerekiyordu. - Suçunun bir parçası olamam. 760 01:21:03,700 --> 01:21:05,800 Hayata sıfırdan başladım! 761 01:21:05,900 --> 01:21:08,300 Eğer beni ihbar edersen işimi kaybederim. 762 01:21:08,500 --> 01:21:11,400 Bir vaiz göstermeli merhamet ve şefkat. 763 01:21:11,500 --> 01:21:13,600 Umudunu yitirenler için zayıflar için evet. 764 01:21:14,200 --> 01:21:18,400 Her zaman bahaneler vardır, her zaman hafifletici nedenler Bay Miller. 765 01:21:19,100 --> 01:21:20,800 Bunlardan bıktım. 766 01:21:21,000 --> 01:21:24,000 O hasta, o fakir, küçükken ailesi onu dövüyordu... 767 01:21:24,100 --> 01:21:26,100 Annesi ve babası onu dövmedi o küçükken. 768 01:21:26,500 --> 01:21:29,700 Her türlü bahaneyi duydum en iğrenç suçlar. 769 01:21:29,800 --> 01:21:31,800 Tabi bunları kabul etmiyorum. 770 01:21:32,000 --> 01:21:36,300 Ben eski moda bir inananım, biliyorum. Ama günaha inanıyorum ve evet ayartılmaya inanıyorum! 771 01:21:36,500 --> 01:21:40,200 Suçluluk ve kefaret olmalı, aksi takdirde günah hızla tekrar işlenir. 772 01:22:07,600 --> 01:22:09,800 Miller! Hap! Buraya gel! 773 01:22:10,200 --> 01:22:12,600 Vaiz, çabuk gelin! Şimdi buraya gel! 774 01:22:15,200 --> 01:22:16,400 Şuna bak... 775 01:22:16,600 --> 01:22:18,100 Kesildi. 776 01:22:18,400 --> 01:22:21,600 Lanet olası vaiz bunu yaptı. başka kim? Hadi gidelim! 777 01:22:27,900 --> 01:22:29,000 evet nedir bu 778 01:22:29,200 --> 01:22:32,000 Karga kaçtı, ve sen ipi kestin! 779 01:22:32,100 --> 01:22:34,400 - Ben değildim. - Peki kim? 780 01:22:38,200 --> 01:22:39,700 Sen... 781 01:22:40,800 --> 01:22:42,200 Lanet olsun, Jackson! 782 01:22:45,700 --> 01:22:47,600 Ellerini ondan çek! 783 01:22:49,400 --> 01:22:53,200 - Bunu neden yaptın? - Çünkü bana saldırdın. 784 01:22:54,300 --> 01:22:56,700 Tamam Hap, anladım. 785 01:22:57,200 --> 01:22:59,400 Uzaklara gidemedi o bacaklarıyla. 786 01:22:59,800 --> 01:23:04,200 - Bu sefer onu gördüğüm gibi vuracağım. -Jackson! Federal yasalar bunu yasaklıyor! 787 01:23:05,300 --> 01:23:06,900 Ne dediğimi duydun mu? 788 01:23:10,900 --> 01:23:12,600 Bay Miller, o adam masumdur. 789 01:23:12,800 --> 01:23:14,000 Nereden biliyorsunuz? 790 01:23:14,100 --> 01:23:16,500 Onu suçlayan beyaz kadını tanıyorum. Onu çok iyi tanıyorum. 791 01:23:16,600 --> 01:23:19,900 Bir keresinde benden yardım istedi. Bunu ona veremezdim. 792 01:23:20,200 --> 01:23:21,800 Kocası öldüğünden beri içmeye başladı. 793 01:23:22,000 --> 01:23:24,600 İki yıl önce beyaz bir adamı suçlamıştı aynı şeyden! 794 01:23:24,800 --> 01:23:29,500 Dinleyin Peder... Benimle Evelyn'le evlenseydi ne derdin? 795 01:23:31,900 --> 01:23:34,200 Bu yardımcı olamayacağım bir şey. Bay Miller. 796 01:23:34,400 --> 01:23:36,100 Eğer yaparsam beni rapor eder misin? 797 01:23:36,400 --> 01:23:39,500 kendime danışmam lazım kilisedeki üst düzey yöneticilerle. 798 01:23:40,300 --> 01:23:42,600 varsayalım Travers'ın suçlu olduğunu... 799 01:23:42,700 --> 01:23:44,500 Onu öldürmek demek yeterince kötü bir şey. 800 01:23:44,700 --> 01:23:49,000 Ama masum oldukları için hepsi onu avlayan insanlar... ve sen! 801 01:24:08,400 --> 01:24:09,600 Jackson! 802 01:24:10,000 --> 01:24:13,800 - Merhaba Jackson! - Hap! İşte! 803 01:24:25,300 --> 01:24:26,500 Bırak onu! 804 01:24:27,000 --> 01:24:30,400 - Onu bırakmalı mıyım? Ne diyorsun orada? - Bırak dedim. Ver o silahı bana! 805 01:24:30,600 --> 01:24:33,000 Lanet olsun, sen delisin ya da onlara ne yaptı? 806 01:24:33,200 --> 01:24:35,200 Ver o silahı bana! Şimdi! 807 01:24:41,800 --> 01:24:43,500 Teknenize gidin! 808 01:24:46,000 --> 01:24:47,200 Miller! 809 01:24:47,900 --> 01:24:51,600 Geri döneceğim ve yalnız gelmeyeceğim. O zaman burada patronun kim olduğunu göreceğiz! 810 01:24:57,200 --> 01:24:58,800 Pamuk toplayan kargaların sevgilisi! 811 01:25:01,000 --> 01:25:02,800 Ve sen tek değilsin... 812 01:25:09,100 --> 01:25:10,400 Bak! 813 01:25:11,400 --> 01:25:15,000 Dün geceye kadar kaldım benzin. Karaya ulaşamadım. 814 01:25:15,200 --> 01:25:18,400 - Alet kulübesinde uyudum. - Sana yardım etmeme izin ver... 815 01:25:18,600 --> 01:25:21,800 Teşekkür ederim. Bugün kendimi biraz daha iyi hissediyorum. 816 01:25:22,400 --> 01:25:24,400 kaçmak kolay değil Yürüyemiyorken bile... 817 01:25:24,500 --> 01:25:26,200 Buraya gel ve otur... 818 01:25:26,700 --> 01:25:28,400 Sorun başlıyor... 819 01:25:38,000 --> 01:25:40,200 Tekneni tamir ettin mi? 820 01:25:40,900 --> 01:25:42,800 Eğer istersen tek yapman gereken onu batırmak. 821 01:25:43,300 --> 01:25:45,200 Artık umurumda değil. 822 01:25:49,500 --> 01:25:51,000 Anlamıyorum, Rahip. 823 01:25:51,200 --> 01:25:54,500 - Yeni bir şey yaratın. - Seni anlamıyorum... 824 01:25:54,700 --> 01:25:57,600 Ama ona bunların olduğunu söyleyebilirim burada bir sürü şey var. 825 01:25:59,500 --> 01:26:04,000 - durmak! Bunlarla gitmeye çalışın! - Evet, elbette. 826 01:26:04,600 --> 01:26:05,700 Seni anlamıyorum dostum! 827 01:26:05,800 --> 01:26:09,400 - Tekneye ulaşabilir misin? - Eğer yapabilirsem? Dansa gideceğim. 828 01:26:09,500 --> 01:26:13,000 O zaman bırak gitsin! Seninle orada motosikletle buluşuruz. 829 01:26:13,200 --> 01:26:17,300 Dostum... Orada olacağım! Beş dakika önce! 830 01:26:17,800 --> 01:26:19,700 - Teşekkür ederim, Rahip. - Şerefe! 831 01:26:32,200 --> 01:26:34,800 - Yakında görüşeceğiz, değil mi? - Elbette... 832 01:26:35,000 --> 01:26:36,300 Elbette görüşeceğiz Evvie. 833 01:26:36,500 --> 01:26:39,500 Belki seni görürüm televizyonda şarkı söylemek. 834 01:26:39,600 --> 01:26:42,300 Elbette. Ona bir imza göndereceğim. 835 01:26:48,200 --> 01:26:50,000 - Kuyu... - Kuyu! 836 01:26:55,000 --> 01:26:58,900 Bir şeyi bilmenizi istiyorum efendim Saygıdeğer Siz ve ilgilenen herkes. 837 01:26:59,300 --> 01:27:03,200 Cumartesi günü Evvie'yi almayı planlıyorum Söz verdiğim gibi alışveriş yapıyorum. 838 01:27:03,600 --> 01:27:07,000 Hoşça kalın Bay Miller. Karar verecek kişi Evelyn olacak. 839 01:27:07,200 --> 01:27:09,200 Sanırım onu ​​ikna etmeyi başaracağım. 840 01:27:11,600 --> 01:27:12,900 Birleş, Evelyn! 841 01:27:20,800 --> 01:27:22,000 Hey, karga! 842 01:27:28,600 --> 01:27:30,100 A�teapt�, b�iete... 843 01:27:31,000 --> 01:27:32,900 Başarılı olacağını düşünüyordun. 844 01:27:33,600 --> 01:27:35,600 Kaçacağınızı hayal ettiniz. 845 01:27:37,700 --> 01:27:39,100 tamam oğlum... 846 01:27:40,000 --> 01:27:41,500 Seni öldüreceğim. 847 01:27:42,100 --> 01:27:43,600 Onu alacağım oğlum... 848 01:27:44,900 --> 01:27:46,400 O küreğe dikkat edin! 849 01:28:50,000 --> 01:28:52,400 Bırak beni, öldür! Yap! 850 01:28:52,800 --> 01:28:54,300 Aptal horoz... 851 01:28:54,600 --> 01:29:00,400 Hayır, hayır... onları vermeyeceğim beni sakinleştirmenin hiçbir nedeni yok. 852 01:29:03,000 --> 01:29:04,400 Beyaz çöp... 853 01:29:17,300 --> 01:29:19,600 Şerifle birlikte geri döneceğim, evlat! 854 01:29:50,700 --> 01:29:53,000 Nihayet geldin! Kaybolduğunu sanıyordum. 855 01:29:53,200 --> 01:29:54,800 Gemiye gelin, vaiz! 856 01:30:07,800 --> 01:30:09,200 Travers! 857 01:30:09,600 --> 01:30:12,200 her şey hazır her şey gitmeye hazır! 858 01:30:13,000 --> 01:30:15,700 Haydi gezgin... 859 01:31:03,100 --> 01:31:08,700 Çeviri ve altyazı: Dappon (dappon1959.wordpress.com)